1
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
Izvinite.

2
00:00:16,590 --> 00:00:17,830
Zar niste zauzeti čekanjem?

3
00:00:19,550 --> 00:00:22,870
Ja sam oficir za moral, a ti si
kršenje zakona.

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,390
High Park zatvoren za sve u sumrak.

5
00:00:29,850 --> 00:00:32,990
Vruške u parku nakon zalaska sunca.

6
00:00:34,430 --> 00:00:37,830
Nedolično ponašanje u javnosti u dužini
te suknje.

7
00:00:39,710 --> 00:00:40,870
Pa, za ime Petea.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
ko je tamo?

9
00:01:09,900 --> 00:01:10,900
Upomoć!

10
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Neko, molim!

11
00:01:20,020 --> 00:01:21,820
Gospođice Persija, jeste li dobro?

12
00:01:22,260 --> 00:01:23,620
Da li izgleda da sam dobro?

13
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
Ne, ne baš.

14
00:01:25,380 --> 00:01:26,980
Šta se zaboga dogodilo?

15
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
Bio sam napadnut.

16
00:01:28,460 --> 00:01:29,339
Od koga?

17
00:01:29,340 --> 00:01:30,580
Ne od koga. Po čemu?

18
00:01:31,020 --> 00:01:34,140
sta? Nije me napao muškarac. Bio sam
napala zvijer.

19
00:01:53,180 --> 00:01:54,280
Počelo je da počinje.

20
00:01:54,840 --> 00:01:56,720
Ovo se desilo dok ste bili u patroli?

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,880
Bio je to kraj moje smjene. bio sam...

22
00:02:02,250 --> 00:02:07,510
Bio sam na ulici ispred High Parka
kada sam osetio prisustvo iza sebe.

23
00:02:07,730 --> 00:02:11,190
Okrenuo sam se i vidio... Bilo je ogromno.

24
00:02:11,570 --> 00:02:16,950
Bio sam divlji i slinio sam kao da sam bio
večera. Potrčao sam, ali me zver gurnula

25
00:02:16,950 --> 00:02:19,190
dolje. Kako ste uspjeli pobjeći?

26
00:02:19,570 --> 00:02:21,610
Udarao sam i šutirao svom snagom.

27
00:02:23,050 --> 00:02:26,170
Mislim da ste upoznali gđicu kojota zeca
Cherry je pisala o tome.

28
00:02:27,650 --> 00:02:28,650
Zec?

29
00:02:29,050 --> 00:02:31,530
Da li to znači... Imam li besnilo?

30
00:02:32,040 --> 00:02:33,760
To je malo vjerovatno.

31
00:02:34,380 --> 00:02:35,840
Osim ako, naravno, niste bili ugrizeni.

32
00:02:36,820 --> 00:02:38,080
Mislim da nisam.

33
00:02:38,780 --> 00:02:41,120
Pa, ne plašiš se vode
to je dobar znak.

34
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
Zašto bih se bojao vode?

35
00:02:44,640 --> 00:02:46,820
Hidrofobija je simptom bolesti.

36
00:02:47,260 --> 00:02:50,360
Tačnije, strah od bola
od gutanja.

37
00:02:55,100 --> 00:02:56,120
To boli.

38
00:02:57,920 --> 00:03:01,260
Verovatno ste mnogo vrištali
tokom napada.

39
00:03:03,090 --> 00:03:07,570
Osim toga, prerano je za to
da se pojavi hidrofobija. To je simptom

40
00:03:07,570 --> 00:03:09,450
javlja se mnogo kasnije u toku bolesti.

41
00:03:10,150 --> 00:03:13,170
Ali samo ću te odvesti u bolnicu
da budem siguran.

42
00:03:13,410 --> 00:03:16,390
Možda bi mogli to da pogledaju
ogrebotine i po obrazu.

43
00:03:17,610 --> 00:03:19,750
Dakle, još uvijek mogu imati bjesnilo?

44
00:03:29,100 --> 00:03:32,880
Gospođica Berger nije ugrizena, nego
doktor ju je vakcinisao samo da bi bila sigurna.

45
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Pa, to je olakšanje.

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Ali otkad su počeli kojoti
napada ljude?

47
00:03:37,400 --> 00:03:40,080
Upozoravao sam na
neminovnost toga nedeljama.

48
00:03:40,840 --> 00:03:41,940
Pas ujede čoveka.

49
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
To je u tvojoj ulici.

50
00:03:44,080 --> 00:03:48,160
Prema Constable Roberts, Miss
Trešnja je ovdje pokrivala bijesne

51
00:03:48,160 --> 00:03:50,140
kojotska situacija za stražare.

52
00:03:50,480 --> 00:03:52,920
A ipak je bilo potrebno jedno vaše vlastito biće
utiče na to da se brinete.

53
00:03:53,260 --> 00:03:55,980
Smetnja životinja nije
odgovornost konsultacije.

54
00:03:56,810 --> 00:03:59,410
Niti je to odgovornost bilo kojeg grada
agencija, očigledno.

55
00:03:59,790 --> 00:04:01,510
Ali ljudi se plaše zvijeri.

56
00:04:01,790 --> 00:04:04,210
Mislio sam da je samo uhođenje
mali psi.

57
00:04:04,530 --> 00:04:05,550
Uhođenje je samo početak.

58
00:04:05,830 --> 00:04:08,630
Imao sam brojne izvještaje o tome
psi koji napadaju.

59
00:04:09,290 --> 00:04:11,590
Drugi je ubijen ženski terijer
dan.

60
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Vidim.

61
00:04:13,550 --> 00:04:14,570
Hvala, gđice Cherry.

62
00:04:14,810 --> 00:04:18,769
Mogu li svojim čitaocima reći da je
Oružništvo je na slučaju? Ne, ti

63
00:04:18,850 --> 00:04:20,470
ako nemate ništa protiv, dobar dan, gospođice
Trešnja.

64
00:04:22,010 --> 00:04:23,210
U čemu je problem? Ne znam.

65
00:04:24,600 --> 00:04:27,440
Mislio sam da počnem tako što ću nazvati
Humano društvo.

66
00:04:28,140 --> 00:04:31,660
Dobrici koji se brinu o kaputima i
pijaće okruga za konje će biti br

67
00:04:31,660 --> 00:04:35,680
koristiti. Spustite se u Hyde Park.
Razgovaraj sa bilo kim osim sa gđicom Cherry. Vidi šta

68
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
možete saznati.

69
00:04:44,940 --> 00:04:46,180
Evo me, gospođo Newsome.

70
00:04:46,540 --> 00:04:49,600
Mislim da ćeš ti i tvoj muž
veoma sretan u svom novom domu.

71
00:04:50,280 --> 00:04:51,320
Oh, on nije...

72
00:04:52,330 --> 00:04:55,730
Neka neko brzo otvori vrata.
Tu ste.

73
00:04:56,590 --> 00:04:59,250
Apartman 402, samo uz stepenice.

74
00:04:59,650 --> 00:05:00,650
402.

75
00:05:01,270 --> 00:05:02,670
Niko mi nije rekao da će biti stepenica.

76
00:05:05,090 --> 00:05:07,350
Serumi, peškiri, nacrti i uređaji.

77
00:05:08,050 --> 00:05:11,830
Crosby's Curative Creations ima sve,
i uvek za krađu.

78
00:05:12,450 --> 00:05:16,990
I danas poseban, napravljen repelent za kojote
svježe jutros.

79
00:05:17,530 --> 00:05:20,870
Garantovano štiti sve od svih
zvijer iz Hyde Parka.

80
00:05:22,010 --> 00:05:27,010
Šta je tačno ovaj repelent za kojote?
sastoji se od? Pa, to je vlasništvo

81
00:05:27,010 --> 00:05:31,650
recept, bojim se, ali jeste li sigurni
neće biti razočarani, gospodine?

82
00:05:32,670 --> 00:05:35,790
Uh, to je, uh, vučja mokraća.

83
00:05:36,630 --> 00:05:37,650
Molim?

84
00:05:38,250 --> 00:05:42,270
Iako to može biti neprivlačno, Apex
Predatorov miris je jedina stvar

85
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
da odbije kojota.

86
00:05:44,670 --> 00:05:46,790
Huh. Izgleda kao zdrava nauka.

87
00:05:47,010 --> 00:05:49,670
Nisu sve putujuće medicinske emisije takve
punjenje zmijskim uljem.

88
00:05:56,360 --> 00:05:57,380
Osjećate se depresivno zbog razvoda?

89
00:05:58,720 --> 00:06:01,060
Nisam depresivan ni zbog čega.

90
00:06:01,500 --> 00:06:05,600
Zašto biste inače želeli da živite u blizini
parkirati u ovakvo vrijeme? Vreme kao

91
00:06:05,600 --> 00:06:07,540
sta? Čitaš li moje papire?

92
00:06:07,860 --> 00:06:10,480
Da. Često radim.

93
00:06:11,440 --> 00:06:13,440
Upravo sam bio veoma zauzet selidbom.

94
00:06:14,580 --> 00:06:16,100
Pa, možda biste željeli da se uhvatite.

95
00:06:16,600 --> 00:06:19,180
Naučite nešto o zaštiti
sebe protiv zveri.

96
00:06:19,660 --> 00:06:20,660
Šta?

97
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
Evo kopije Sentinela.

98
00:06:26,030 --> 00:06:27,590
Reći će vam sve što trebate
znam.

99
00:06:28,650 --> 00:06:33,570
Pitate mene, najviše problema među ljudima
i životinja je na dvonošcu, a ne na

100
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
četvoronožac.

101
00:06:34,970 --> 00:06:39,050
Vi krivite ljude za postupke a
bijesni kojot?

102
00:06:39,270 --> 00:06:44,130
Pa, bijesni ili ne, kojoti i ostalo
stvorenja su prisiljena na kontakt

103
00:06:44,130 --> 00:06:45,130
sa čovečanstvom.

104
00:06:45,210 --> 00:06:46,490
Kako mislite, g. Stanton?

105
00:06:46,730 --> 00:06:48,570
Pa, ovaj građevinski bum je kako.

106
00:06:48,810 --> 00:06:51,710
Više domova za ljude znači manje domova
za životinje.

107
00:06:53,010 --> 00:06:54,010
Grad se uvlači.

108
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Sporo ali sigurno.

109
00:06:56,320 --> 00:06:58,640
Videli ste bazen koji grade
na sjevernom kraju?

110
00:06:59,600 --> 00:07:01,060
Najveći u Kanadi, kažu.

111
00:07:01,480 --> 00:07:07,640
Sad, ako mene pitate, životinje... Da li je to bilo
pucanj? Zvuči kao da oboje znamo da ne

112
00:07:07,640 --> 00:07:09,560
životinje ovde pucaju iz pištolja.

113
00:07:15,160 --> 00:07:17,780
Mogao si me ubiti. Mislio sam da sam
je spasio tvoj život.

114
00:07:18,640 --> 00:07:23,860
Policija Toronta, šta se dešava
ovdje? Ovaj manijak je pucao na mene. Pucao sam u

115
00:07:23,860 --> 00:07:25,520
kojot koji je terorisao
ljudi.

116
00:07:25,780 --> 00:07:28,700
To je bio njemački ovčar mog poslodavca.
Pucnjava ga je uplašila.

117
00:07:29,140 --> 00:07:31,220
Jeste li vi ili pas bili povrijeđeni?

118
00:07:31,580 --> 00:07:33,340
Ovaj vepar je promašen za milju.

119
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Ali ne nalazim Klausa.

120
00:07:35,700 --> 00:07:37,060
Mogao bi i da me upuca.

121
00:07:37,380 --> 00:07:39,100
Ostanite, rado ću vam udovoljiti.

122
00:07:39,620 --> 00:07:41,260
Gospodine, da li je to pretnja?

123
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
Nazovite to kako želite.

124
00:07:43,060 --> 00:07:45,380
Ne napuštam ovaj park dok ne uzmem
zver dole.

125
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Kako vam odgovara. Ideš sa mnom.

126
00:07:48,700 --> 00:07:49,700
Hvala.

127
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Klaus?

128
00:07:52,760 --> 00:07:56,520
Samo je pitanje vremena prije
nekoga ubije ili zvijer ili

129
00:07:56,520 --> 00:07:58,060
neki idiot koji pokušava da se ubije.

130
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Ovo mora da se završi.

131
00:08:00,420 --> 00:08:07,040
U redu, gospodine. Glavni policajac i
ja sam formulisao plan.

132
00:08:08,020 --> 00:08:11,020
Podijelili smo park na 16 jednakih
segmentima.

133
00:08:11,680 --> 00:08:13,280
Dva muškarca po segmentu.

134
00:08:13,620 --> 00:08:15,560
Prvi korak je da očistite...

135
00:08:15,790 --> 00:08:17,210
Svi van iz parka.

136
00:08:17,770 --> 00:08:21,710
Ne ostavimo kamen na kamenu, momci.
Pretraži svaku stazu, pogledaj ispod svake

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
pretraži svako drvo. U to smo sigurni
svi su napolju.

138
00:08:25,690 --> 00:08:28,310
Ponovo ulazimo u park u sumrak.

139
00:08:28,650 --> 00:08:30,010
Dva čovjeka za segmente.

140
00:08:30,350 --> 00:08:33,130
Pronalazimo i eliminiramo kojota.

141
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
Ima li pitanja?

142
00:08:36,070 --> 00:08:39,010
Pa, u tom slučaju, šta čekaš
za? Hajde da krenemo. Seckati, iseckati.

143
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Hvala vam narode.

144
00:08:46,590 --> 00:08:47,590
sta se desava ovde?

145
00:08:48,530 --> 00:08:49,630
To je policijska stvar.

146
00:08:50,650 --> 00:08:52,750
Da li je zver konačno preuzela čoveka
život?

147
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
Srećom, ne, a mi to želimo osigurati
nikad ne.

148
00:08:56,690 --> 00:08:58,310
Nadam se da ga nećeš ubiti.

149
00:08:58,850 --> 00:09:02,290
Ako je to jedini način za vraćanje javnosti
sigurnost.

150
00:09:03,070 --> 00:09:05,330
Shane, ta stvar je bila dobra
posao.

151
00:09:05,850 --> 00:09:09,470
Molim? Moji konkurenti su
samo se bojim investirati u zemljište u blizini

152
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
parkiraj odmah.

153
00:09:10,810 --> 00:09:12,130
Oh, ti si programer.

154
00:09:12,870 --> 00:09:13,870
Bartholomew Prescott.

155
00:09:14,090 --> 00:09:15,089
Prescott Properties.

156
00:09:15,090 --> 00:09:17,370
I vlasnik dvije vrhunske parcele
Parkside Avenue.

157
00:09:17,790 --> 00:09:18,810
Dobio sam ih za krađu.

158
00:09:19,530 --> 00:09:22,270
Možda biste trebali pokušati da ne bude tako
glib, g.

159
00:09:22,510 --> 00:09:25,270
Prescott. Ovo je ozbiljna situacija.

160
00:09:25,790 --> 00:09:28,910
Zvijer je napala jednog od mojih
kolege. I to je grozno.

161
00:09:29,570 --> 00:09:34,110
Ali neću se izviniti što sam napravio više
stanova prije nego što Gradska vijećnica prođe svoj

162
00:09:34,110 --> 00:09:36,870
užasan podzakonski akt koji ih zabranjuje. Dobro
dan, detektive.

163
00:09:39,870 --> 00:09:41,750
Evakuacija je završena. Spremni za vas
riječi.

164
00:09:42,050 --> 00:09:43,050
U redu.

165
00:10:21,730 --> 00:10:23,650
Tamo. Na čistini.

166
00:10:25,750 --> 00:10:27,770
Valjda znamo šta se dogodilo Klausu.

167
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
pa?

168
00:10:29,950 --> 00:10:30,950
Nije važno.

169
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Imate li priliku?

170
00:10:35,850 --> 00:10:42,710
Mogu, ako samo... Nije dobro.

171
00:10:43,410 --> 00:10:46,330
Ne. Višak salivacije, jadno
koordinacija.

172
00:10:47,290 --> 00:10:49,830
Mislim da smo našli našeg bijesnog kojota.

173
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
To je najbolje.

174
00:11:08,100 --> 00:11:09,740
Upravo sam vidio jutrošnjeg stražara.

175
00:11:10,020 --> 00:11:11,920
Da li je to istina? Jesi li ubio zvijer?

176
00:11:13,100 --> 00:11:16,860
Jadnica nije bila baš zverska, ali da,
Jesam.

177
00:11:18,100 --> 00:11:19,560
Hvala vam, Constable Roberts.

178
00:11:20,960 --> 00:11:24,320
I hvala vam, detektive Murdoch, za
čineći park ponovo bezbednim.

179
00:11:24,900 --> 00:11:28,820
Pa, bojim se da to možda nismo uradili
još uvek, gospođice Berger.

180
00:11:29,580 --> 00:11:31,380
Pozornik Roberts, sa mnom, molim.

181
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Da, gospodine.

182
00:11:43,470 --> 00:11:45,450
Toliko o čitanju Grada
Zvijer.

183
00:11:54,770 --> 00:11:56,490
Ah, gospođo Crabtree. Mrs.

184
00:11:56,830 --> 00:11:59,450
Newsome. Kako se snalaziš u
novi stan?

185
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
Bolje jutros.

186
00:12:01,250 --> 00:12:04,590
Louise me je jučer zabrinula
onaj govor o Zvijeri iz High Parka.

187
00:12:05,010 --> 00:12:06,010
Živite u blizini parka?

188
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Odmah preko puta.

189
00:12:07,670 --> 00:12:09,490
Imat ću dolazak u kuću kad budem
raspakovan.

190
00:12:09,750 --> 00:12:11,230
Možda biste željeli da sačekate s tim.

191
00:12:11,590 --> 00:12:13,500
Louise. sta radis ovde?

192
00:12:14,380 --> 00:12:18,340
Ovdje sam da dobijem komentar od šefa
policajca o ženi koja je bila razbijena

193
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
smrt u parku.

194
00:12:19,780 --> 00:12:22,060
Mislio sam da je bijesni kojot bio
ubijen.

195
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
Bilo je.

196
00:12:23,520 --> 00:12:25,660
Dakle, ubio je još jedan kojot
ova žena.

197
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Ne kažem to.

198
00:12:27,380 --> 00:12:30,920
Šta onda govoriš? Ne kažem
bilo šta osim što te ne želim

199
00:12:30,920 --> 00:12:31,940
govoreći svojim čitaocima o ovome.

200
00:12:32,160 --> 00:12:34,740
Zašto bih to uradio? Javnost zaslužuje
znati.

201
00:12:34,960 --> 00:12:38,740
Mogli biste podsticati paniku za ne
dobar razlog. Koliko znamo, siromašni

202
00:12:38,740 --> 00:12:40,500
ženu je ubio kojot koji
Robert je pucao.

203
00:12:42,010 --> 00:12:44,750
Daćeš mi ekskluzivu kad budeš
spreman da podijeli vijesti.

204
00:12:45,250 --> 00:12:47,070
Louise, to je ucjena.

205
00:12:47,490 --> 00:12:50,230
Gluposti. To je sisa za kucu i svijet
trči na njemu.

206
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
pa?

207
00:12:52,910 --> 00:12:57,890
Ako bi o bilo čemu šaputali
ovo prije nego što kažem -pa... Razmotrite moje

208
00:12:57,890 --> 00:13:01,550
zapečaćeno i moja olovka zatvorena. Oh, gospođice
Cherry, o tome redovno sanjam.

209
00:13:12,060 --> 00:13:14,760
Savršen tajming. Gospođica Hart se spremala
dostaviti njen izvještaj.

210
00:13:15,040 --> 00:13:16,220
Nadam se da su to dobre vesti.

211
00:13:16,600 --> 00:13:17,640
Zavisi od vaše perspektive.

212
00:13:18,020 --> 00:13:20,940
Žrtvu nije ubio kojot ili
bilo koju drugu životinju.

213
00:13:22,220 --> 00:13:24,400
Šta je sa pocepanim mesom i ogrebotinama?

214
00:13:24,920 --> 00:13:28,440
Možda ga je napravio kojot, ali to je
nije nanesena tek nakon što je

215
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
mrtav. Kako znaš da su to bili oni?

216
00:13:30,400 --> 00:13:31,680
Nisu imali modrice niti krvarile.

217
00:13:33,000 --> 00:13:37,900
Ako kojot nije odgovoran za ovo
smrt mlade žene, šta je onda?

218
00:13:38,240 --> 00:13:39,980
Prerezana joj je karotidna arterija.

219
00:13:42,190 --> 00:13:43,570
I to vrlo čisto.

220
00:13:45,330 --> 00:13:47,510
Pustoš je napravljen nožem.

221
00:13:47,710 --> 00:13:48,990
Onda je to bilo ubistvo.

222
00:13:49,230 --> 00:13:52,690
Ne sumnjam u to. Ona je ubijena
negdje kasno sinoć.

223
00:13:53,570 --> 00:13:55,730
U redu. Hvala vam, gđice Hart.

224
00:13:59,290 --> 00:14:01,430
Mislio sam da je park evakuisan.

225
00:14:01,870 --> 00:14:05,630
Pustio sam policajce da pođu za bijesnim
kojot je pronađen.

226
00:14:05,910 --> 00:14:09,810
Tako je nešto kasnije mlada žena otišla
vratio se u park i sreo ubicu.

227
00:14:11,760 --> 00:14:12,739
Nažalost, da.

228
00:14:12,740 --> 00:14:13,880
Jeste li je identifikovali?

229
00:14:15,060 --> 00:14:19,380
Ne. Henry je obilazio lokalno
stomatolozi u nadi da će to učiniti sada.

230
00:14:19,600 --> 00:14:22,140
Ona je tako daleko otišla do potrebe
korištenje zubnih kartona?

231
00:14:22,960 --> 00:14:26,620
Ne, gospodine, ali je nosila držač. A
sta?

232
00:14:27,020 --> 00:14:29,780
Stomatološki aparat za poravnavanje zuba.

233
00:14:29,980 --> 00:14:33,760
Ako možemo pronaći zubara koji ga je napravio,
onda će to biti mnogo lakše

234
00:14:33,760 --> 00:14:34,759
identifikovati je.

235
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Šta je sa ugrizima?

236
00:14:36,420 --> 00:14:37,420
Šta je sa njima?

237
00:14:37,660 --> 00:14:41,380
Pa, vrijeme smrti znači da oni
nije naneo bijesni kojot.

238
00:14:42,720 --> 00:14:45,360
Možda ima i drugih kojota
park?

239
00:14:45,620 --> 00:14:49,720
Pa, iako je bijesni kojot bio
ubijeni, javnost je još uvijek pripremljena

240
00:14:49,720 --> 00:14:51,560
prestravljen od njih zahvaljujući gospođici Bloody
Trešnja.

241
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
Zabrinuti ste za preostala stvorenja
će biti ciljano?

242
00:14:55,340 --> 00:14:56,219
Znam da hoće.

243
00:14:56,220 --> 00:14:59,500
I zadnje što nam treba je idiot
trčanje po parku pucajući a

244
00:14:59,500 --> 00:15:00,860
puška. U redu.

245
00:15:01,620 --> 00:15:02,620
Šta predlažete?

246
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
Pa to jesu i ostali kojoti
spusti.

247
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Zvanično.

248
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
Neću to učiniti.

249
00:15:08,790 --> 00:15:11,470
Neću uzeti život, nikakav život,
nepotrebno.

250
00:15:11,870 --> 00:15:13,290
To je pitanje javne sigurnosti.

251
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
Ne slažem se.

252
00:15:15,070 --> 00:15:17,670
Preostali kojoti u parku imaju
nisu učinili ništa što bi ukazivalo na to da su a

253
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
opasnost. Nije to poenta.

254
00:15:18,990 --> 00:15:20,930
Gospodine, možda postoji drugi način.

255
00:15:21,390 --> 00:15:24,390
Daj mi jedan dobar razlog zašto bih trebao
otpustio te na licu mjesta zbog

256
00:15:24,670 --> 00:15:27,810
On je najbolji strijelac kojeg imamo u ovome
stanična kuća, za početak.

257
00:15:28,310 --> 00:15:31,970
I on je jedini policajac kojeg bih ja htio
vjerujte ovome u ovom trenutku.

258
00:15:32,310 --> 00:15:33,269
šta je to?

259
00:15:33,270 --> 00:15:36,590
To je nesmrtonosni uređaj za sedaciju
Radio sam na tome.

260
00:15:37,000 --> 00:15:38,560
Sad, promašiš poentu, Murdoch.

261
00:15:39,140 --> 00:15:42,300
Poenta je smrtonosna. Ne mora
biti.

262
00:15:43,160 --> 00:15:49,940
Ova vatrena strelica koja je napunjena a
moćno sredstvo za smirenje koje će renderirati

263
00:15:49,940 --> 00:15:51,180
mete nesvesne.

264
00:15:52,020 --> 00:15:53,240
Ali nije mrtav?

265
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
Nije mrtav, tačno.

266
00:15:55,440 --> 00:16:02,020
Ako ovo uspije, kao što namjeravam, možemo
umirite preostale kojote tako da

267
00:16:02,020 --> 00:16:05,600
biti iseljeni, barem dok sve
panika jenjava.

268
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Daj da pogledam ovo.

269
00:16:08,140 --> 00:16:10,440
Oh, strašno. Znam kako da nemam
oružje.

270
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Gospodine, to je... Ah!

271
00:16:15,320 --> 00:16:16,279
Henry Law.

272
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Uh -oh.

273
00:16:17,360 --> 00:16:21,320
Pa, ja se ne osećam dobro.

274
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
To ima krvavu glavu. Shvati to
van.

275
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Higgins.

276
00:16:26,540 --> 00:16:28,040
Higgins? Probudi se.

277
00:16:28,580 --> 00:16:30,700
Bojim se da nije tako jednostavno, gospodine.

278
00:16:31,220 --> 00:16:34,880
Koliko dugo traje ova sedacija?
Pa, zavisi od cilja.

279
00:16:35,400 --> 00:16:36,400
Tjelesna težina?

280
00:16:36,420 --> 00:16:40,440
U ovom slučaju, procijenio bih tri do
četiri sata.

281
00:16:40,800 --> 00:16:42,660
Prokletstvo. Tri do četiri sata?

282
00:16:43,400 --> 00:16:44,580
Uvedimo ga u crkvenu kancelariju.

283
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Stavi ga na sofu.

284
00:16:46,140 --> 00:16:49,360
Vrlo dobra ideja. Uzmi jedan od
policajci vam pomažu. Gdje si

285
00:16:49,820 --> 00:16:51,140
Da identifikujemo našu žrtvu.

286
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Roberts!

287
00:17:06,199 --> 00:17:07,780
Sve u redu, gđice Berger?

288
00:17:08,780 --> 00:17:09,819
Dobio sam dozvolu da radim.

289
00:17:10,680 --> 00:17:11,740
Znači nemaš besnilo?

290
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
Ne još.

291
00:17:13,780 --> 00:17:14,780
Kako to misliš?

292
00:17:15,040 --> 00:17:16,140
Šta ako budem ponovo napadnut?

293
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
Pročitali ste jutrošnji Sentinel.

294
00:17:18,960 --> 00:17:21,099
Ne morate da brinete o bjesnilu
kojoti više.

295
00:17:21,619 --> 00:17:23,619
Ko zna koliko još tih zvijeri
su unutra.

296
00:17:24,280 --> 00:17:26,599
Jeste li vidjeli nekog prije drugog
noć?

297
00:17:27,099 --> 00:17:31,320
Ne, ali... Da, jer kojoti vole
da drže distancu. Dokle god

298
00:17:31,320 --> 00:17:32,520
istina, nemaš čega da se plašiš.

299
00:17:32,780 --> 00:17:34,960
Ako je to istina, zašto si još uvijek
nošenje pištolja?

300
00:17:37,020 --> 00:17:39,560
Zapravo, to je nesmrtonosna sedacija
uređaj.

301
00:17:40,180 --> 00:17:42,140
To je puna usta. Ali ipak, to je a
oružje.

302
00:17:44,760 --> 00:17:46,740
Da li bi vam bilo bolje da patroliramo
zajedno?

303
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Ja bih.

304
00:17:49,220 --> 00:17:50,540
Hvala vam, Constable Roberts.

305
00:17:50,880 --> 00:17:51,880
Naravno.

306
00:18:01,020 --> 00:18:02,400
Nije joj ni trebala ta stvar.

307
00:18:04,980 --> 00:18:06,160
Zubi su joj bili savršeni.

308
00:18:07,760 --> 00:18:09,140
Ali znaš kakva mlada žena može biti.

309
00:18:10,980 --> 00:18:15,440
Koliko dugo je Adriana Fodor bila vaša
pacijent, dr Laboda?

310
00:18:17,260 --> 00:18:19,840
Ona nije bila samo moj pacijent.

311
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
Bila je moja štićenica u stomatologiji.

312
00:18:25,160 --> 00:18:26,580
I radili ste zajedno?

313
00:18:27,340 --> 00:18:29,240
Poslednje tri godine, da.

314
00:18:29,760 --> 00:18:36,420
Ne mogu vjerovati da je otišla i ubijena
od prokletog kojota.

315
00:18:37,700 --> 00:18:41,540
Da li je bilo neobično da je Mefidor bio u
park?

316
00:18:42,020 --> 00:18:43,740
Ne. Nikako.

317
00:18:44,780 --> 00:18:48,800
Jadna djevojka bi morala prići bliže
na mjesto.

318
00:18:50,040 --> 00:18:51,280
Šetala je tamo.

319
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
Većina svaki dan.

320
00:18:54,200 --> 00:18:57,240
Iako je znala da postoji bijes
coyote about?

321
00:18:57,880 --> 00:19:02,780
Pa, rekla je da njen prijatelj Willie,
rekao joj da nema potrebe

322
00:19:02,780 --> 00:19:03,960
zabrinuti. Willie.

323
00:19:04,970 --> 00:19:07,330
Mislite na gospodina Stantona, domara?

324
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
Ne mogu reći.

325
00:19:09,690 --> 00:19:12,070
Nikada nisam upoznao čoveka, hvala Bogu.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Zašto to kažeš?

327
00:19:14,230 --> 00:19:18,070
Jer da jesam, imao bih izbor
reči za njega.

328
00:19:19,590 --> 00:19:20,870
Sada, to je svaki trenutak.

329
00:19:22,890 --> 00:19:24,110
Izvinite, detektive.

330
00:19:40,590 --> 00:19:41,590
sta radis

331
00:19:42,750 --> 00:19:45,450
Pretpostavljam da je ista stvar, hodanje do a
stranac je kuci.

332
00:19:45,710 --> 00:19:47,350
Ovo nije tvoj dom, moj je.

333
00:19:48,130 --> 00:19:51,570
Bojim se da ste pogrešili. Već jesam
uplaćen depozit i najamnina za prvi mjesec

334
00:19:51,570 --> 00:19:52,289
ovu jedinicu.

335
00:19:52,290 --> 00:19:54,870
Kao i ja. Imam priznanicu da to dokažem.

336
00:19:55,630 --> 00:19:56,870
Kao i ja.

337
00:19:58,990 --> 00:20:01,150
Pa, ne možemo oboje živjeti ovdje.

338
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
Zaista je tako.

339
00:20:02,490 --> 00:20:04,830
Zato sam stavio tvoje stvari
u salu.

340
00:20:11,760 --> 00:20:14,580
Tako smo sretni što imamo šumu u njoj
u centru grada.

341
00:20:15,180 --> 00:20:16,900
Rekao bih istu stvar dva dana
prije.

342
00:20:17,540 --> 00:20:19,820
Hajd park je nekada bio svojevrsno utočište
za mene.

343
00:20:20,620 --> 00:20:21,620
Biće ponovo.

344
00:20:22,180 --> 00:20:23,220
Mislim da neće biti.

345
00:20:23,900 --> 00:20:24,900
To je moja krivica.

346
00:20:25,580 --> 00:20:26,580
Kako to?

347
00:20:27,140 --> 00:20:32,140
Obećavam da nećete reći detektivu
Murdoch ili bilo ko drugi.

348
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Obećavam.

349
00:20:35,320 --> 00:20:37,520
Nisam napadnut u blizini parka.

350
00:20:37,920 --> 00:20:39,380
Napadnut sam u parku.

351
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
U redu.

352
00:20:43,510 --> 00:20:45,450
Zar ne vidiš? Kršio sam zakon.

353
00:20:45,970 --> 00:20:49,990
Park je zabranjen kada padne mrak, ali
bio je to tako dug dan, a ja

354
00:20:49,990 --> 00:20:50,990
nije mogao odoljeti.

355
00:20:51,190 --> 00:20:53,470
To ne čini ono što se dogodilo vašim
greška.

356
00:20:53,730 --> 00:20:54,730
Naravno da ima.

357
00:20:54,770 --> 00:20:57,370
Da sam samo poštovao pravila, nikakva
ovoga bi se dogodilo.

358
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
šta je to?

359
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
Čuješ li nešto?

360
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
Kardinale.

361
00:21:17,150 --> 00:21:18,770
Šta ste to govorili o a
svetište?

362
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Šta vas dvoje namjeravate?

363
00:21:21,810 --> 00:21:23,130
Patroliranje. Isto kao i obično.

364
00:21:23,690 --> 00:21:26,410
Ne morate me lagati, Constable.
Znam za mrtvu ženu.

365
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
Je li tako?

366
00:21:28,070 --> 00:21:31,290
Da. Tako da mi možete reći šta
upravo se ovde dešava.

367
00:21:31,870 --> 00:21:32,990
I zašto imaš taj pištolj.

368
00:21:34,050 --> 00:21:35,770
Zapravo, to je nesmrtonosna sedacija
uređaj.

369
00:21:36,150 --> 00:21:37,270
To nije odgovor na moje pitanje.

370
00:21:38,170 --> 00:21:41,650
Gđice Cherry, ne znam šta da kažem
ti. Sve što radimo je...

371
00:21:44,110 --> 00:21:46,570
Zar me nećeš pitati za moje
napad, gđice Cherry?

372
00:21:47,630 --> 00:21:49,810
Pa, bio sam radoznao.

373
00:21:50,290 --> 00:21:52,110
Bilo je jednostavno grozno.

374
00:21:52,670 --> 00:21:56,870
Da vam kažem, gospođice Cherry, način
od čega sam se plašio za svoj život nije bilo slično

375
00:21:56,870 --> 00:21:58,130
sve što sam ikada doživeo.

376
00:22:01,850 --> 00:22:03,770
Mislite li da bi to moglo biti ubistvo?
oružje?

377
00:22:04,990 --> 00:22:07,130
Sigurno dovoljno oštro da ubije
Gospođice Fodor.

378
00:22:08,210 --> 00:22:10,570
A vi kažete da je to samo ležalo
trava.

379
00:22:11,100 --> 00:22:13,580
Da, na zemlji, nedaleko od
zemaljska kabina.

380
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
G. Stanton?

381
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
gospodine?

382
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
On je čuvar zemlje.

383
00:22:19,740 --> 00:22:22,540
I očigledno je gospođica Fedora bila prilično
prijateljski sa njim.

384
00:22:24,660 --> 00:22:28,920
Kad bolje bolje razmislim, on je mlatio
nožem ove veličine kada sam

385
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
sa njim pre neki dan.

386
00:22:31,080 --> 00:22:32,240
Dakle, on je verovatno ubica.

387
00:22:33,300 --> 00:22:34,600
To je jedan od načina da saznate.

388
00:22:49,629 --> 00:22:50,930
Izvinite, gospođo Newsome.

389
00:22:51,710 --> 00:22:52,830
Miss Newsome.

390
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Da, naravno.

391
00:22:54,530 --> 00:22:55,530
To je moj mozak.

392
00:22:56,390 --> 00:22:57,710
Ponekad ga je teško zadržati unutra.

393
00:22:58,490 --> 00:23:01,950
E sad, kako to da su se dva stanara osvijestila
iznajmiti isti stan?

394
00:23:02,390 --> 00:23:03,590
sta? br.

395
00:23:04,450 --> 00:23:05,490
Nije to ono što se dešava.

396
00:23:06,310 --> 00:23:07,310
ne,

397
00:23:07,510 --> 00:23:08,610
ne, ne, ne. To je moja greška.

398
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
Da.

399
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Izvolite.

400
00:23:15,370 --> 00:23:16,370
Newsome.

401
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Apartman 204.

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,640
Juče sam ti dao pogrešan ključ.

403
00:23:23,060 --> 00:23:25,140
Pa, to je velika greška.

404
00:23:25,420 --> 00:23:28,740
Da, imam oblik brojeva
sljepoće.

405
00:23:29,420 --> 00:23:31,720
Ponekad mijenjam stvari u mislima.

406
00:23:33,480 --> 00:23:38,820
Evo tačnog ključa.

407
00:23:39,260 --> 00:23:42,040
Možete, naravno, odmah useliti.

408
00:23:43,520 --> 00:23:44,780
Grotto Constabulary.

409
00:23:46,850 --> 00:23:47,850
Ovdje ste, g.

410
00:23:47,870 --> 00:23:48,870
Stanton. Pokaži se.

411
00:24:14,920 --> 00:24:18,860
Ugrizi i ogrebotine su napravljeni postom
-mortem. Uzrok smrti je prekinut

412
00:24:18,860 --> 00:24:20,680
karotidna arterija, baš kao i prva
žrtva.

413
00:24:21,540 --> 00:24:22,540
Vrijeme smrti?

414
00:24:23,060 --> 00:24:26,520
S obzirom na rigoroznost i tjelesnu temperaturu,
Rekao bih otprilike u isto vrijeme

415
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Misfodor je ubijen.

416
00:24:28,680 --> 00:24:32,600
Da, Misfodorovo tijelo je upravo otkriveno
nekoliko stotina metara odavde.

417
00:24:33,160 --> 00:24:35,460
Mislite da ju je ubio domar
a onda sebe?

418
00:24:36,860 --> 00:24:38,240
Ne vjerujem, ne.

419
00:24:38,780 --> 00:24:41,820
Dakle, ko je i kako je dobio svoje
ruke na nož g. Stantona?

420
00:24:42,180 --> 00:24:43,620
Oba odlična pitanja.

421
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
Ali mene ovo više zanima.

422
00:24:49,790 --> 00:24:52,510
Varaju li me oči, gospođice Hardor?

423
00:24:52,710 --> 00:24:58,370
Da li je ovaj oblik traga ugriza neobičan za a
kojot?

424
00:24:58,570 --> 00:24:59,930
To je više nego neobično, detektive.

425
00:25:00,310 --> 00:25:01,350
To je nemoguće.

426
00:25:03,630 --> 00:25:06,470
Osim ako... Osim ako ga nije napravio čovjek.

427
00:25:12,250 --> 00:25:15,210
Ne znam zašto stalno... očekujem
Gospođica Šeri da održi reč.

428
00:25:15,510 --> 00:25:16,510
Pogledaj to.

429
00:25:17,730 --> 00:25:21,170
Da. Barem nije naučila
identiteta žrtava.

430
00:25:21,730 --> 00:25:23,790
Ili da je ubica na slobodi.

431
00:25:24,090 --> 00:25:25,650
Je li kojot ubojica bolji?

432
00:25:26,050 --> 00:25:29,610
Pa, gospodine, to nam pruža pokriće
istražuje bez upozorenja ubicu.

433
00:25:30,530 --> 00:25:32,930
Pa, šta će nam to ako nemamo
ideja ko je ubica?

434
00:25:33,590 --> 00:25:37,110
Vjerujem da sam malo napredovao
tom pravcu. Ili sam barem našao a

435
00:25:37,110 --> 00:25:39,110
način da se pronađe ubica.

436
00:25:41,150 --> 00:25:43,310
Šta treba da uradi set proteza
sa svim ovim?

437
00:25:43,630 --> 00:25:47,990
Gospođica Hart je potvrdila da je ugriz
tragovi na tijelu gospođice Fodor su zaista bili

438
00:25:47,990 --> 00:25:52,610
ljudi, ali zubi sami sebe obilježe
nisu bili ljudi.

439
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Hajde.

440
00:25:54,650 --> 00:26:00,710
Ovo je pripadalo našoj drugoj žrtvi,
Willie Stanton. Izrađene su od turpija

441
00:26:00,710 --> 00:26:02,270
-dole zube kojota.

442
00:26:02,790 --> 00:26:06,530
Dakle, mislite da je ubica koristio ovo
neka izgleda kao da je kojot ubio siromaha

443
00:26:06,530 --> 00:26:12,310
sod? Ne baš. Verujem da je imao a
sličan set napravio, ali onda nije arhiviran

444
00:26:12,310 --> 00:26:13,310
Coyote Teeth.

445
00:26:13,890 --> 00:26:15,750
Dakle, zapravo, da.

446
00:26:16,910 --> 00:26:19,730
Zar nisi to rekao na prvoj slici
možda te povezao sa stomatologom?

447
00:26:20,190 --> 00:26:21,270
Svakako jesam.

448
00:26:22,170 --> 00:26:24,790
Vi pravite proteze, zar ne, dr.
Laboda?

449
00:26:25,230 --> 00:26:26,570
Da. Zašto?

450
00:26:27,250 --> 00:26:30,810
Jeste li napravili ovaj set?

451
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
Sigurno ne.

452
00:26:34,970 --> 00:26:36,010
Kako možeš biti siguran?

453
00:26:36,780 --> 00:26:42,060
Za početak, majstorstvo je vrlo
amaterski. A ne bih ni znao

454
00:26:42,060 --> 00:26:43,180
od čega nabaviti životinjske zube.

455
00:26:43,880 --> 00:26:45,820
Koristite li alternativne materijale?

456
00:26:46,680 --> 00:26:48,900
Porcelan. Kao i većina profesija.

457
00:26:53,220 --> 00:26:54,220
doktore,

458
00:26:56,260 --> 00:27:01,560
molim te reci mi više o svom
vezu sa Adrianom Fodor.

459
00:27:02,600 --> 00:27:03,900
Bila je dobar student.

460
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
I vitez.

461
00:27:06,460 --> 00:27:07,460
Girl.

462
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
Da li ste gajili osećanja prema njoj?

463
00:27:12,940 --> 00:27:14,280
Zašto me pitaš za ovo?

464
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Zamori me.

465
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
Da li sam se nadao da ćemo jednog dana moći?

466
00:27:23,380 --> 00:27:24,380
Da.

467
00:27:24,960 --> 00:27:30,700
Ali ona je savršeno jasno dala do znanja da je
bio zainteresovan samo za mene. I kako

468
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
zbog čega se osećaš?

469
00:27:33,800 --> 00:27:35,780
Detektive, dosta mi je.

470
00:27:36,360 --> 00:27:38,740
Reci mi šta se dešava.

471
00:27:39,880 --> 00:27:44,000
Adriana Fodor je ubijena, kao i ona
Willie Stanton, čuvar terena.

472
00:27:44,520 --> 00:27:47,240
Šta je sa kojotom?

473
00:27:47,880 --> 00:27:52,860
Njihova smrt je tako izgledala
napade životinja, korištenjem seta proteza

474
00:27:52,860 --> 00:27:54,240
za razliku od ovih.

475
00:28:00,340 --> 00:28:05,020
Ne, ne, ne mislite da...
Detektive, nisam ja!

476
00:28:05,660 --> 00:28:08,140
Nisam ubio Adrijanu, niti bilo koga drugog
što se toga tiče.

477
00:28:08,380 --> 00:28:09,380
Ne?

478
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
Ne!

479
00:28:10,860 --> 00:28:16,740
Ali da neko jeste, moj novac bi bio uključen
Bartholomew Prescott, programer.

480
00:28:17,500 --> 00:28:18,520
Da, bili su predmet.

481
00:28:19,160 --> 00:28:21,660
Ne pitaj me zašto. Mislim, lečio ju je
strašno.

482
00:28:22,800 --> 00:28:24,580
Kada ste zadnji put vidjeli njih dvoje
zajedno?

483
00:28:25,220 --> 00:28:27,860
Pokupio ju je s posla tog dana
umrla je.

484
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Gospođice Berger.

485
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
Policajac Robert.

486
00:28:34,890 --> 00:28:38,030
Nadao sam se da ću naletjeti na tebe. Hteo sam
da vam se zahvalim na pomoći u odvlačenju pažnje

487
00:28:38,030 --> 00:28:39,030
trajekt.

488
00:28:39,090 --> 00:28:41,670
Mogao sam da kažem da nisi želeo da vidi
šta god ste našli.

489
00:28:42,350 --> 00:28:43,750
Nadam se da je pomoglo u slučaju.

490
00:28:44,310 --> 00:28:48,010
Uh, da, i svi osim detektiva su otišli
do dna stvari.

491
00:28:48,990 --> 00:28:51,070
Sada smo opet svi zajedno.

492
00:28:52,130 --> 00:28:53,910
Premješten sam u rat.

493
00:28:55,110 --> 00:28:56,410
Ne izgledaš sretno zbog toga.

494
00:28:57,030 --> 00:28:58,490
Oh, ne, u redu je.

495
00:28:59,690 --> 00:29:01,250
Zahvalan sam na poslu.

496
00:29:01,850 --> 00:29:02,950
Nisam rekao da nisi.

497
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Samo, odjel može biti takav
overwhelming.

498
00:29:08,000 --> 00:29:09,040
Grad, zaista.

499
00:29:09,780 --> 00:29:12,200
Biti raspoređen u park je bilo lijepo
predah za mene.

500
00:29:13,120 --> 00:29:14,140
Čak i sa kojotima?

501
00:29:15,220 --> 00:29:17,740
Imati prijatelja sa nesmrtonosnim
uređaj za sedaciju pomaže.

502
00:29:19,080 --> 00:29:22,700
Ako je grad tako ogroman, zašto
postati oficir za moral?

503
00:29:23,760 --> 00:29:25,260
Da pomognem da to bude manje za druge.

504
00:29:30,900 --> 00:29:33,560
Da, sreo sam Adrienne nakon posla u utorak.

505
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Šta s tim?

506
00:29:36,380 --> 00:29:39,780
Možda ste vi zadnja osoba koju imate
video je živu.

507
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
Ko ti... Janet mrtva?

508
00:29:45,660 --> 00:29:47,540
Žena koju je ubio onaj kojot sa
nju?

509
00:29:50,100 --> 00:29:52,020
Govorio sam joj da se kloni
park nedeljama.

510
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Do kada ste bili sa gđicom
Fedora u utorak?

511
00:30:00,160 --> 00:30:02,340
Dovoljno dugo da mi to kaže
nije želeo više da me vidi.

512
00:30:02,860 --> 00:30:03,860
Ne?

513
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
On je okončao stvari.

514
00:30:06,280 --> 00:30:08,020
Rekla je da se mora fokusirati na nju
studije.

515
00:30:09,360 --> 00:30:12,460
Očigledno nije smatrala da treba
odustati od svojih dragocjenih šetnji s tim

516
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
divlji čovjek Stanton.

517
00:30:14,600 --> 00:30:17,820
I kuda si otišao nakon njih dvoje
razišli ste se?

518
00:30:18,260 --> 00:30:21,100
Vratio sam se u svoju kancelariju da pregledam
dizajni za moju sledeću zgradu.

519
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
Može li to neko potvrditi?

520
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
br.

521
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
Zašto pitaš?

522
00:30:29,600 --> 00:30:31,920
G. Prescott, rekli ste mi da...

523
00:30:32,250 --> 00:30:35,430
Ovaj bijesni kojot je bio dobar
posao.

524
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
Veoma.

525
00:30:37,530 --> 00:30:41,950
I koliko daleko biste bili spremni
ići na nastavak poslovanja?

526
00:30:42,650 --> 00:30:44,230
Ne znam koliko mi treba, ja
pretpostavimo.

527
00:30:51,070 --> 00:30:56,270
sta se desava ovde? Ti si ispod
hapšenje zbog sumnje da je izvršio ubistva

528
00:30:56,270 --> 00:30:57,950
Fodor i Willie Stanton.

529
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Izvinite, gospodine.

530
00:31:04,720 --> 00:31:07,380
Oh, upravo završavamo. Drugi
pet minuta.

531
00:31:07,760 --> 00:31:09,260
Oh, ne, ne dajem ti kartu.

532
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Šta onda želiš?

533
00:31:11,720 --> 00:31:16,000
Neka pomoć, zapravo. Ima ih
sanduke veoma važne za

534
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
kojima je potrebno preseljenje.

535
00:31:17,460 --> 00:31:20,620
Danas ne radim ništa besplatno,
bakar. Već sam uradio duplo od onoga

536
00:31:20,620 --> 00:31:22,000
očekivati. I ti i ja.

537
00:31:22,660 --> 00:31:25,180
Prijatelju, mislim na policiju.

538
00:31:25,600 --> 00:31:27,520
Dajemo ključ za pogrešno
stan.

539
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Pa, to nije ništa.

540
00:31:29,400 --> 00:31:32,200
Naš klijent je upravo pronašao njegov stan
je iznajmio neko drugi.

541
00:31:32,540 --> 00:31:35,240
Sada moramo sve odložiti
tri sprata i ponovo van.

542
00:31:36,460 --> 00:31:39,260
Tri sprata je puno. Samo moram da idem
gore-dole jedan let.

543
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Pa, prijatan dan.

544
00:31:47,500 --> 00:31:49,840
Constable Roberts, kako ide
jutarnja patrola?

545
00:31:51,120 --> 00:31:53,700
Bez događaja. Nisam ugledao
od kojota.

546
00:31:54,440 --> 00:31:55,720
A vaš intervju sa Lobodom?

547
00:31:56,240 --> 00:31:59,640
Proofful. Uhapsio sam Adrijanu Fedor
bivši beau.

548
00:32:01,149 --> 00:32:03,270
Bartholomew Prescott pod sumnjom
ubistvo.

549
00:32:03,850 --> 00:32:04,930
Dakle, slučaj je zatvoren?

550
00:32:05,670 --> 00:32:10,410
Ne baš. Iako gospodin Prescott ima
ima jak motiv, mislim da nema

551
00:32:10,410 --> 00:32:13,890
spusti se na nošenje kojotskih zuba i
lutanje okolo... Jeste li rekli kojot

552
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
A ubistvo?

553
00:32:15,570 --> 00:32:16,730
Jeste li me pratili?

554
00:32:16,970 --> 00:32:18,930
Novinarka radi ono što mora
uzmi mericu.

555
00:32:19,530 --> 00:32:20,990
A ovo je mjerilo godine.

556
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
Ne, decenija.

557
00:32:22,930 --> 00:32:26,270
Gđice Cherry, ako odštampate riječ
ovo, uhapsiću te.

558
00:32:26,800 --> 00:32:30,520
Ako to uradiš, nikad ti neću reći
šta znam o finalu Adriane Fedor

559
00:32:30,520 --> 00:32:34,640
pokreta. Videli ste je onog dana kada je
umro, a vi to niste otkrili?

560
00:32:35,140 --> 00:32:36,860
Pa, nisam znao za relevantnost.

561
00:32:37,420 --> 00:32:41,340
Ali sada kada znam da je bila
ubijen... Reci nam šta znaš.

562
00:32:41,700 --> 00:32:43,120
Ili šta ćeš me baciti u zatvor.

563
00:32:45,620 --> 00:32:47,920
U redu. Bila je s Parkerom Crosbyjem.

564
00:32:48,380 --> 00:32:50,640
Onaj čovjek koji prodaje repelent za kojote
taj park?

565
00:32:50,980 --> 00:32:53,620
Da. I deluje prilično zagrejano ako ste
pitaj me.

566
00:32:59,540 --> 00:33:01,600
Detektive, drago mi je da vas ponovo vidim. Kako
mogu li vam pomoći?

567
00:33:02,200 --> 00:33:07,080
Možete početi tako što ćete mi reći šta ste i
Adriana Fodor se svađala oko dvije noći

568
00:33:07,080 --> 00:33:08,039
prije.

569
00:33:08,040 --> 00:33:11,640
Ne bih to nazvao argumentom. Bilo je
više diskusije.

570
00:33:12,040 --> 00:33:16,920
Reci mi, radi svoje ljekovite kreacije
proširiti na stomatologiju, g. Crosby?

571
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Pa, ponekad.

572
00:33:19,880 --> 00:33:20,920
Zašto pitaš?

573
00:33:21,320 --> 00:33:22,860
Pogledajmo unutrašnjost ovog vagona.

574
00:33:23,180 --> 00:33:27,240
Oh, mislim da to nije potrebno,
Detektive. Bilo bi mi više nego drago

575
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
sva pitanja koja imate.

576
00:33:28,600 --> 00:33:29,559
Ključeve, molim.

577
00:33:29,560 --> 00:33:36,280
Vidite, stvar je u tome, detektive, ja,
uh... Oh,

578
00:33:41,400 --> 00:33:45,660
lopta od kelja. Siguran sam da imaš melem
koji može da se pobrine za svaku modricu.

579
00:33:56,020 --> 00:33:57,020
Jabučni sok?

580
00:34:00,970 --> 00:34:04,090
Zbog toga me nisi pustio da uđem
zadnji deo vagona?

581
00:34:05,530 --> 00:34:08,150
Mislio sam da ćeš me uhapsiti
za prodaju lažnog proizvoda.

582
00:34:08,429 --> 00:34:12,590
Kunem se da sam ga samo mijenjao do
Ovdje sam sreo Bass of Wolf i stigao

583
00:34:12,590 --> 00:34:13,348
sljedeće sedmice.

584
00:34:13,350 --> 00:34:14,989
Da li pravite proteze ili ne?

585
00:34:15,370 --> 00:34:17,230
Ne. Ali treba mi set.

586
00:34:18,230 --> 00:34:20,409
To smo bili gđica Fodor i ja
pričamo o nekom danu.

587
00:34:21,489 --> 00:34:23,350
Vi ste pacijent Dr. Lobotusa?

588
00:34:24,270 --> 00:34:26,290
Nisam mogao priuštiti ono što je napravio.

589
00:34:26,610 --> 00:34:29,989
Ali gospođica Fodor me je našla ovdje nakon mog
zakazala i rekla da će pomoći.

590
00:34:30,429 --> 00:34:31,248
Kako pomoći?

591
00:34:31,250 --> 00:34:33,210
Rekla je da je učila kako se pravi
njih sama.

592
00:34:33,969 --> 00:34:37,690
Napravila je set za prijatelja od kojota
zube i ponudio da uradi isto za

593
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
ja.

594
00:34:39,330 --> 00:34:40,969
Gdje je sad taj set?

595
00:34:41,310 --> 00:34:42,469
Nemam pojma.

596
00:34:42,969 --> 00:34:47,030
Zato sam bio uznemiren što sam trebao
idi u njen stan na moje finale

597
00:34:47,030 --> 00:34:49,710
prikladan prošli utorak uveče. Zar nije
otkazati zadnji trenutak?

598
00:34:50,030 --> 00:34:51,030
sta se desilo?

599
00:34:51,530 --> 00:34:54,070
Sve što je rekla je da ima problema
njen novi stan.

600
00:34:57,250 --> 00:34:58,470
Trebaće mi ta adresa.

601
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Miss Newsome?

602
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Zdravo.

603
00:35:08,920 --> 00:35:10,760
Jeste li ovdje da pomognete Henryju?

604
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
Pomoć Henryju?

605
00:35:13,260 --> 00:35:14,300
Oh, gospodine.

606
00:35:16,560 --> 00:35:18,300
Dobro bi mi došla vaša pomoć.

607
00:35:18,960 --> 00:35:24,000
Rečeno mi je da ovaj stan pripada
Adriani Fodor, mladoj dami koja

608
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
ubijen u High Parku.

609
00:35:26,060 --> 00:35:27,300
Mislim da se varate.

610
00:35:27,760 --> 00:35:31,020
Mnogo toga se vrti okolo, gospodine.
Imao si sreće samo što si se kretao

611
00:35:31,020 --> 00:35:32,020
podova.

612
00:35:32,170 --> 00:35:35,530
Pa, zar ovo nije stan koji si ti
prvobitno iznajmljen?

613
00:35:36,390 --> 00:35:38,750
Ne. Došlo je do mešanja ključeva.

614
00:35:39,230 --> 00:35:42,370
Barem moraš reći u zgradi.
Neki jadnik je izgubio svoj stan

615
00:35:42,370 --> 00:35:43,370
u potpunosti.

616
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
Da.

617
00:35:44,690 --> 00:35:46,270
Užasno. Jeste.

618
00:35:46,970 --> 00:35:50,410
I to bi moglo objasniti situaciju
Gospođa Fodor je bila unutra.

619
00:35:51,150 --> 00:35:52,810
Hteo bih da razgovaram sa
nadzornik.

620
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
Pridružit ću ti se.

621
00:35:55,810 --> 00:35:56,810
Da.

622
00:35:58,130 --> 00:36:01,130
Samo ćemo, uh, dobiti još sanduka.

623
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
halo?

624
00:36:06,030 --> 00:36:08,850
Pa, hoćemo li sačekati?

625
00:36:10,750 --> 00:36:13,510
I dok radimo...

626
00:36:13,510 --> 00:36:18,550
Adriana Fodor.

627
00:36:20,110 --> 00:36:22,050
Ovo mora da su njene stvari.

628
00:36:23,610 --> 00:36:28,010
Ne vidim proteze koje je bila
radim za gospodina Crosbyja.

629
00:36:28,370 --> 00:36:31,990
Ovdje sam nekoliko koraka iza. Would
molim te...

630
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Jeste li se još vidjeli?

631
00:36:33,390 --> 00:36:34,390
Oh.

632
00:36:35,810 --> 00:36:37,530
Mogu li vam pomoći?

633
00:36:38,450 --> 00:36:40,670
Detektiv William Murdoch, Toronto
Policija.

634
00:36:40,990 --> 00:36:43,290
Istražujem smrt Adriane
Fodor.

635
00:36:43,630 --> 00:36:46,010
Da. Vjerujem da su to njene stvari?

636
00:36:46,670 --> 00:36:47,670
Jesu.

637
00:36:48,710 --> 00:36:51,330
Ja, um, počeo sam da je čistim
stan.

638
00:36:51,990 --> 00:36:52,990
Jadnica.

639
00:36:53,790 --> 00:36:55,270
Umrtvljen od kojota.

640
00:36:56,490 --> 00:36:58,690
U kom stanu je stanovala?

641
00:37:00,090 --> 00:37:01,090
uh...

642
00:37:02,430 --> 00:37:04,090
204. Ali to je moj stan.

643
00:37:06,110 --> 00:37:09,790
Dao sam ti sobu sa pogledom.

644
00:37:10,230 --> 00:37:13,090
Vaš depozit je bio za jedinicu okrenutu u stranu
iz parka.

645
00:37:13,330 --> 00:37:18,070
Ali juče ste to rekli, gospodine Pascoe
oduvek si nameravao da budem unutra

646
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
204.

647
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
Jesam li?

648
00:37:23,950 --> 00:37:25,150
Užasno mi je žao.

649
00:37:25,490 --> 00:37:27,990
Moj um je tako zbrkan ovih dana.

650
00:37:28,430 --> 00:37:32,810
Zato što trčiš neku vrstu
prevara sa iznajmljivanjem, zar ne?

651
00:37:36,770 --> 00:37:41,930
Ja, uh... Da, ja... Možda sam uzeo više
depozita nego što je bilo stanova.

652
00:37:42,410 --> 00:37:46,150
I ubio si Adrianu Fodor kada je ona
saznao isto toliko.

653
00:37:46,370 --> 00:37:47,370
sta? Ne, ne!

654
00:37:47,810 --> 00:37:50,270
Nikada nisam imao problema sa gđicom Fodor.

655
00:37:50,970 --> 00:37:55,450
G. Pascoe, dali ste mi ključeve od nje
stan prije vijesti o smrti

656
00:37:55,450 --> 00:37:56,590
u High Parku je slomljena.

657
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Imena žrtava nikada nisu bila
objavljeno.

658
00:38:01,540 --> 00:38:03,180
Vi... Ne, mora da ste pogrešili.

659
00:38:03,720 --> 00:38:05,280
Kako sam mogao znati?

660
00:38:05,940 --> 00:38:09,680
Osim ako... Osim ako... nisi ubica.

661
00:38:17,460 --> 00:38:21,020
Henry! Zašto ga nisi zaustavio? Evo
nema zatvaranja. Ne vidim preko sanduka.

662
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Spusti ih. Idemo.

663
00:38:34,259 --> 00:38:35,320
G. Pascoe, stani!

664
00:38:38,600 --> 00:38:42,940
Henry, prati ga unutra
i vidim mogu li ga zaustaviti na drugom

665
00:38:42,940 --> 00:38:43,940
parka.

666
00:39:07,120 --> 00:39:08,140
G. Pascoe?

667
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Blight rock.

668
00:39:30,900 --> 00:39:31,900
g.

669
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Pascoe?

670
00:39:42,800 --> 00:39:45,380
To je jedini sajam koji sam imao priliku isprobati
to, gospodine, nakon što je pogođen s njim.

671
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
Henry.

672
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Čuo sam da se pokazao tvoj pištolj
korisno.

673
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
Zaista jeste.

674
00:39:57,100 --> 00:40:00,720
I nadzornik je to priznao
sve, zar ne? Kada se povratio

675
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
svest, da.

676
00:40:01,800 --> 00:40:04,320
Vidim zašto je ubio gospođicu Fordow, ali
zašto baštovan?

677
00:40:05,040 --> 00:40:08,800
Nužnost. Nakon toga je pobjegla u njegovu kabinu
suočavajući se sa g.

678
00:40:09,020 --> 00:40:10,800
Pascoe. A užasni zubari?

679
00:40:11,210 --> 00:40:14,470
Naknadna misao. Samo su se desili
biti među stvarima gospođice Vodor.

680
00:40:15,110 --> 00:40:17,670
Srećom po njega što je još trebala podnijeti zahtjev
niz zube kojota.

681
00:40:18,290 --> 00:40:19,950
Ili na nesreću za nju.

682
00:40:20,870 --> 00:40:22,770
Pa, to je još jedan slučaj zatvoren, stara sam
mucker.

683
00:40:23,330 --> 00:40:24,590
Zaslužuješ slobodnu noć.

684
00:40:24,990 --> 00:40:26,930
Ideš li kod gospođice Hjuston?
housewarming party?

685
00:40:27,210 --> 00:40:28,210
jesam.

686
00:40:28,650 --> 00:40:32,870
Kako je uvjerila gospodina Prescotta da dopusti
njen boravak u zgradi ako g.

687
00:40:33,070 --> 00:40:34,470
Pascoe joj je ukrao depozit?

688
00:40:34,890 --> 00:40:38,710
Razgovarao sam sa prijateljem dole u gradu
savjet o tom pravilniku koji je Prescott-ov

689
00:40:38,710 --> 00:40:39,710
zabrinuti za.

690
00:40:39,970 --> 00:40:42,270
Očekujte više stambenih blokova na glavnom
ulicama.

691
00:40:43,050 --> 00:40:44,430
Nemam problem sa njima.

692
00:40:44,670 --> 00:40:47,070
Sve dok ne krše nijedno
više parkova.

693
00:40:50,090 --> 00:40:53,890
Samo me mrziš, a onda mi daš
ekskluzivno za Gazette? Imao sam

694
00:40:53,890 --> 00:40:56,030
apsolutno nikakve veze sa
potonje.

695
00:40:56,670 --> 00:40:57,670
Vi.

696
00:40:58,150 --> 00:41:01,270
To se, gospođice Šeri, zove sisa
-tat, i svijet radi na tome.

697
00:41:01,770 --> 00:41:03,170
Kako se usuđuješ da izvrćeš moje riječi.

698
00:41:03,490 --> 00:41:04,710
Nije baš lepo, zar ne?

699
00:41:05,310 --> 00:41:06,810
Možda ćeš sada naučiti lekciju.

700
00:41:07,310 --> 00:41:10,810
Pa, da, ako je lekcija to
policija je... Kako bi bilo da ti nabavimo a

701
00:41:13,550 --> 00:41:16,070
Osjećate se preopterećeno?

702
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
Izvinite?

703
00:41:18,510 --> 00:41:19,910
Pod žurkom, mislim.

704
00:41:20,230 --> 00:41:23,710
Mislio sam da ćeš možda uzeti predah
gledajući u park, kao što si rekao

705
00:41:23,710 --> 00:41:24,710
drugi dan.

706
00:41:24,910 --> 00:41:27,050
Zašto bi mi trebao predah od zabave?

707
00:41:28,170 --> 00:41:31,270
Ne znam. Mislio sam možda... Jebi ga,
pogrešno si mislio.

708
00:41:32,530 --> 00:41:35,710
Gledam par dečaka bezakonja
kockanje na otvorenom.

709
00:41:37,759 --> 00:41:39,660
Mislim da igraju noklebol.

710
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Zvuči prljavo.

711
00:41:42,180 --> 00:41:43,940
Namjeravam da to zaustavim.

712
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Idem s tobom.

713
00:41:48,180 --> 00:41:50,040
Hvala vam za svu vašu pomoć ove sedmice,
Henry.

714
00:41:50,600 --> 00:41:51,680
Znam da je bilo puno.

715
00:41:52,080 --> 00:41:55,020
Oh, to je bio pakao. Ne znam da li su moja leđa
će ikada biti isti.

716
00:41:55,820 --> 00:41:58,360
Ne znam kako da ti se ikada odužim,
ali ovdje.

717
00:41:58,900 --> 00:42:00,260
Znak moje zahvalnosti.

718
00:42:03,600 --> 00:42:05,460
Pa, pretpostavljam da je to početak.

719
00:42:07,850 --> 00:42:10,810
Gospođice Newsome, poklon za useljenje.

720
00:42:11,370 --> 00:42:12,950
Nisi to morao da uradiš.

721
00:42:13,290 --> 00:42:14,770
Automatski toster za kruh.

722
00:42:15,590 --> 00:42:18,090
Automatski? Da, sam sam ga dizajnirao.

723
00:42:18,350 --> 00:42:24,010
Mehanizam omogućava da hleb bude
tostirano do savršenstva prije objavljivanja

724
00:42:24,010 --> 00:42:28,790
to. Ali budi oprezan. Oslobađanje
mehanizam je donekle entuzijastičan.

725
00:42:29,810 --> 00:42:30,810
Razumijem.

726
00:42:31,270 --> 00:42:32,270
Hvala.

727
00:42:35,550 --> 00:42:36,550
pa?

728
00:42:37,360 --> 00:42:38,460
Kako si prošao?

729
00:42:40,060 --> 00:42:42,040
Mislite da se smjestite u manji prostor?

730
00:42:42,980 --> 00:42:44,020
Između ostalog.

731
00:42:48,180 --> 00:42:49,560
Jeste li razgovarali s njim?

732
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Jednom ili dvaput.

733
00:42:53,220 --> 00:42:56,380
Čini se da se dobro prilagođava životu u njemu
St. John's.

734
00:42:59,000 --> 00:43:00,140
Drago mi je da to čujem.

735
00:43:01,540 --> 00:43:02,540
Kao i ja.

736
00:43:05,480 --> 00:43:06,720
Pa, moram da idem.

737
00:43:07,780 --> 00:43:10,100
Hvala na pozivu.

738
00:43:10,520 --> 00:43:12,220
Hvala što ste došli.

739
00:43:13,780 --> 00:43:16,080
Ovo mjesto već više liči na dom.

740
00:43:22,460 --> 00:43:26,820
Ashley, moraš mi reći gdje si došla
tu lampu. Koji?

741
00:43:27,580 --> 00:43:29,440
Oh, to je bilo od moje bake.

742
00:43:29,980 --> 00:43:32,680
Dame. Oh, nema viskija?

743
00:43:32,980 --> 00:43:34,040
Oh, ne, ne, ne, ne.

744
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
Slash.

745
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Hajde.